Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वालुकासु च तप्तासु तप्यमानान्मुहूर्मुहुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vālukāsu ca taptāsu tapyamānānmuhūrmuhuḥ |
† असिपत्रवने चैव भिद्यमानानधार्मिकान् ॥ १४ ॥
† asipatravane caiva bhidyamānānadhārmikān || 14 ||
Scholarly Translation
—scorched again and again upon burning sands (vālukāsu ca taptāsu tapyamānān muhur muhuḥ), and unrighteous wretches hacked apart in the Sword-Leaf Forest (asipatravane caiva bhidyamānān adhārmikān),
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa views sinners crossing the blood-filled Vaitaraṇī, scorched on hot sands, slashed in the Sword-Leaf Forest, and starving in Raurava, contrasted with righteous givers rejoicing in music-filled mansions and enjoying the exact fruits of their charity.