Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्षोत्रायासकरा वाचो वदतश्च भयावहाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kṣotrāyāsakarā vāco vadataśca bhayāvahāḥ |
† सन्तार्यमाणान्वैतरणीं बहुशः शोणितोदकाम् ॥ १३ ॥
† santāryamāṇānvaitaraṇīṃ bahuśaḥ śoṇitodakām || 13 ||
Scholarly Translation
—uttering terrifying words that torment the ear (śrotrāyāsakarā vāco vadataś ca bhayāvahāḥ), forced repeatedly to cross the river Vaitaraṇī whose waters are blood (santāryamāṇān vaitaraṇīṃ bahuśaḥ śoṇitodakām),
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa views sinners crossing the blood-filled Vaitaraṇī, scorched on hot sands, slashed in the Sword-Leaf Forest, and starving in Raurava, contrasted with righteous givers rejoicing in music-filled mansions and enjoying the exact fruits of their charity.