Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ददर्श वध्यमानांश्च क्लिश्यमानांश्च देहिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dadarśa vadhyamānāṃśca kliśyamānāṃśca dehinaḥ |
† क्रोशतश्च महानादं तीव्रनिष्टनतत्परान् ।
† krośataśca mahānādaṃ tīvraniṣṭanatatparān |
† कृमिभिर्भक्ष्यमाणांश्च सारमेयैश्च दारुणैः ॥ १२ ॥
† kṛmibhirbhakṣyamāṇāṃśca sārameyaiśca dāruṇaiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
And he beheld embodied souls being struck and tormented (dadarśa vadhyamānāṃś ca kliśyamānāṃś ca dehinaḥ), wailing with mighty cries (krośataś ca mahānādam), given over to piercing groans (tīvra-niṣṭana-tatparān), and being devoured by worms and ferocious hounds (kṛmibhir bhakṣyamāṇāṃś ca sārameyaiś ca dāruṇaiḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Even as Nārada concludes his warning, Rāvaṇa’s blazing Puṣpaka chariot approaches like the rising sun, dispelling darkness, and Rāvaṇa surveys Yama’s fierce wardens tormenting wailing sinners amidst worms and dread hounds.