Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपश्यत्सैनिकांश्चास्य यमस्यानुचरैः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apaśyatsainikāṃścāsya yamasyānucaraiḥ saha |
† यमस्य पुरुषैरुग्रैर्घोररूपैर्भयानकैः ॥ ११ ॥
† yamasya puruṣairugrairghorarūpairbhayānakaiḥ || 11 ||
Scholarly Translation
He beheld Yama’s soldiers together with his attendants (apaśyat sainikāṃś cāsya yamasyānucaraiḥ saha), and Yama’s fierce emissaries of terrifying and dreadful forms (yamasya puruṣair ugrair ghorarūpair bhayānakaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Even as Nārada concludes his warning, Rāvaṇa’s blazing Puṣpaka chariot approaches like the rising sun, dispelling darkness, and Rāvaṇa surveys Yama’s fierce wardens tormenting wailing sinners amidst worms and dread hounds.