Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.10Baroda CE 7.21.10
सो ऽपश्यत्स महाबाहुर्दशग्रीवस्ततस्ततः ।
[Baroda CE 7.21.10]so 'paśyatsa mahābāhurdaśagrīvastatastataḥ |
प्राणिनः सुकृतं कर्म भुञ्जानांश्चैव दुष्कृतम् ॥ १० ॥
prāṇinaḥ sukṛtaṃ karma bhuñjānāṃścaiva duṣkṛtam || 10 ||
Scholarly Translation
Looking all around (tatas tataḥ), that mighty-armed Daśagrīva beheld (so ’paśyat sa mahābāhur daśagrīvaḥ) living beings experiencing the fruits of their meritorious deeds (prāṇinaḥ sukṛtaṃ karma bhuñjānān) as well as their evil deeds (caiva duṣkṛtam).
Narrative Context (Verses 7–12): Even as Nārada concludes his warning, Rāvaṇa’s blazing Puṣpaka chariot approaches like the rising sun, dispelling darkness, and Rāvaṇa surveys Yama’s fierce wardens tormenting wailing sinners amidst worms and dread hounds.