Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.9Baroda CE 7.21.9
तं देशं प्रभया तस्य पुष्पकस्य महाबलः ।
[Baroda CE 7.21.9]taṃ deśaṃ prabhayā tasya puṣpakasya mahābalaḥ |
कृत्वा वितिमिरं सर्वं समीपं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ९ ॥
kṛtvā vitimiraṃ sarvaṃ samīpaṃ so 'bhyavartata || 9 ||
Scholarly Translation
Making that entire region free of darkness (kṛtvā vitimiraṃ sarvam) by the splendor of that Puṣpaka chariot (prabhayā tasya puṣpakasya), the mighty hero drew near (samīpaṃ so ’bhyavartata).
Narrative Context (Verses 7–12): Even as Nārada concludes his warning, Rāvaṇa’s blazing Puṣpaka chariot approaches like the rising sun, dispelling darkness, and Rāvaṇa surveys Yama’s fierce wardens tormenting wailing sinners amidst worms and dread hounds.