Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.8Baroda CE 7.21.8
एतस्मिन्नन्तरे दुरादंशुमन्तमिवोदितम् ।
[Baroda CE 7.21.8]etasminnantare durādaṃśumantamivoditam |
ददृशुर्दीप्तमायान्तं विमानं तस्य रक्षसः ॥ ८ ॥
dadṛśurdīptamāyāntaṃ vimānaṃ tasya rakṣasaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
At that very moment (etasminn antare), from afar they beheld (dūrād ... dadṛśuḥ) that rākṣasa’s blazing aerial car approaching (dīptam āyāntaṃ vimānaṃ tasya rakṣasaḥ), like the newly risen sun (aṃśumantam ivoditam).
Narrative Context (Verses 7–12): Even as Nārada concludes his warning, Rāvaṇa’s blazing Puṣpaka chariot approaches like the rising sun, dispelling darkness, and Rāvaṇa surveys Yama’s fierce wardens tormenting wailing sinners amidst worms and dread hounds.