Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शवभूतान्कृशान्दीनान्विवर्णान्मुक्तमूर्धजान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śavabhūtānkṛśāndīnānvivarṇānmuktamūrdhajān |
† मलपङ्कधरान्दीनान्रूक्षांश्च परिधावतः ॥ १६ ॥
† malapaṅkadharāndīnānrūkṣāṃśca paridhāvataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
—corpse-like, emaciated, wretched, pale, with disheveled hair (śavabhūtān kṛśān dīnān vivarṇān mukta-mūrdhajān), smeared with filth and mire (mala-paṅka-dharān), miserable, haggard, and running wildly about (rūkṣāṃś ca paridhāvataḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa views sinners crossing the blood-filled Vaitaraṇī, scorched on hot sands, slashed in the Sword-Leaf Forest, and starving in Raurava, contrasted with righteous givers rejoicing in music-filled mansions and enjoying the exact fruits of their charity.