Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ददर्श रावणो मार्गे शतशो ऽथ सहस्रशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dadarśa rāvaṇo mārge śataśo 'tha sahasraśaḥ |
† कांश्चिच्च गृहमुख्येषु गीतवादित्रनिःस्वनैः ।
† kāṃścicca gṛhamukhyeṣu gītavāditraniḥsvanaiḥ |
† प्रमोदमानानद्राक्षीद्रावणः सुकृतैः स्वकैः ॥ १७ ॥
† pramodamānānadrākṣīdrāvaṇaḥ sukṛtaiḥ svakaiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
all these Rāvaṇa beheld along the way by hundreds and by thousands (dadarśa rāvaṇo mārge śataśo ’tha sahasraśaḥ). And others he beheld in stately mansions (kāṃścic ca gṛha-mukhyeṣu), rejoicing with sounds of song and music (gīta-vāditra-niḥsvanaiḥ ... pramodamānān) through their own good deeds (sukṛtaiḥ svakaiḥ):
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa views sinners crossing the blood-filled Vaitaraṇī, scorched on hot sands, slashed in the Sword-Leaf Forest, and starving in Raurava, contrasted with righteous givers rejoicing in music-filled mansions and enjoying the exact fruits of their charity.