Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गौरसं गोप्रदातारो ह्यन्नं चैवान्नदायिनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gaurasaṃ gopradātāro hyannaṃ caivānnadāyinaḥ |
† गृहांश्च गृहदातारः स्वकर्मफलमश्नतः ।
† gṛhāṃśca gṛhadātāraḥ svakarmaphalamaśnataḥ |
† सुवर्णमणिमुक्ताभिः प्रमदाभिरलङ्कृतान् ॥ १८ ॥
† suvarṇamaṇimuktābhiḥ pramadābhiralaṅkṛtān || 18 ||
Scholarly Translation
givers of cows enjoying cow’s milk (gorasaṃ go-pradātāraḥ), givers of food enjoying food (annaṃ caivānna-dāyinaḥ), and givers of homes enjoying homes (gṛhāṃś ca gṛha-dātāraḥ)—partaking of the fruit of their own actions (sva-karma-phalam aśnataḥ)—adorned with women decked in gold, gems, and pearls (suvarṇa-maṇi-muktābhiḥ pramadābhir alaṅkṛtān).
Narrative Context (Verses 13–18): Rāvaṇa views sinners crossing the blood-filled Vaitaraṇī, scorched on hot sands, slashed in the Sword-Leaf Forest, and starving in Raurava, contrasted with righteous givers rejoicing in music-filled mansions and enjoying the exact fruits of their charity.