Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धार्मिकानपरांस्तत्र दीप्यमानान्स्वतेजसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhārmikānaparāṃstatra dīpyamānānsvatejasā |
† ददर्श सुमहाबाहू रावणो राक्षसाधिपः ॥ १९ ॥
† dadarśa sumahābāhū rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
There too the mighty-armed Rāvaṇa, overlord of the rākṣasas (sumahābāhū rāvaṇo rākṣasādhipaḥ), beheld other righteous souls (dhārmikān aparāṃs tatra) shining by their own radiance (dīpyamānān svatejasā).
Narrative Context (Verses 19–24): After viewing righteous souls glowing by their own luster, mighty Rāvaṇa forcibly releases the tormented sinners, giving them a brief, unimagined respite; enraged, Yama’s wardens raise a vast uproar and shower Puṣpaka with weapons.