Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.20Baroda CE 7.21.11
ततस्तान्भिद्यमानांश्च कर्मभिर्दुष्कृतैः स्वकैः ।
[Baroda CE 7.21.11]tatastānbhidyamānāṃśca karmabhirduṣkṛtaiḥ svakaiḥ |
रावणो मोचयामास विक्रमेण बलाद्बली ॥ २० ॥
rāvaṇo mocayāmāsa vikrameṇa balādbalī || 20 ||
Scholarly Translation
Then mighty Rāvaṇa, by force and martial prowess (vikrameṇa balād balī), liberated those who were being lacerated by their own evil deeds (tān bhidyamānāṃś ca karmabhir duṣkṛtaiḥ svakaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After viewing righteous souls glowing by their own luster, mighty Rāvaṇa forcibly releases the tormented sinners, giving them a brief, unimagined respite; enraged, Yama’s wardens raise a vast uproar and shower Puṣpaka with weapons.