Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.22Baroda CE 7.21.12
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन महीयसा ।
[Baroda CE 7.21.12]preteṣu mucyamāneṣu rākṣasena mahīyasā |
प्रेतगोपाः सुसङ्क्रुद्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥ २२ ॥
pretagopāḥ susaṅkruddhā rākṣasendramabhidravan || 22 ||
Scholarly Translation
While the departed spirits were thus being freed by that mighty rākṣasa (preteṣu mucyamāneṣu rākṣasena mahīyasā), the wardens of the dead, fiercely enraged (pretagopāḥ susaṅkruddhāḥ), rushed upon the lord of rākṣasas (rākṣasendram abhidravan).
Narrative Context (Verses 19–24): After viewing righteous souls glowing by their own luster, mighty Rāvaṇa forcibly releases the tormented sinners, giving them a brief, unimagined respite; enraged, Yama’s wardens raise a vast uproar and shower Puṣpaka with weapons.