Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततो हलहलाशब्दः सर्वदिग्भ्यः समुत्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato halahalāśabdaḥ sarvadigbhyaḥ samutthitaḥ |
† धर्मराजस्य योधानां शूराणां सम्प्रधावताम् ॥ २३ ॥
† dharmarājasya yodhānāṃ śūrāṇāṃ sampradhāvatām || 23 ||
Scholarly Translation
Thereupon a tumultuous uproar (halahalā-śabdaḥ) arose from every quarter (sarva-digbhyaḥ samutthitaḥ) from the valiant warriors of Dharmarāja (dharmarājasya yodhānāṃ śūrāṇām) charging forth together (sampradhāvatām).
Narrative Context (Verses 19–24): After viewing righteous souls glowing by their own luster, mighty Rāvaṇa forcibly releases the tormented sinners, giving them a brief, unimagined respite; enraged, Yama’s wardens raise a vast uproar and shower Puṣpaka with weapons.