Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.24Baroda CE 7.21.13
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुसलैः शक्तितोमरैः ।
[Baroda CE 7.21.13]te prāsaiḥ parighaiḥ śūlairmusalaiḥ śaktitomaraiḥ |
पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥ २४ ॥
puṣpakaṃ samavarṣanta śūrāḥ śatasahasraśaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
With lances, iron-bound clubs, tridents, pestles, javelins, and darts (prāsaiḥ parighaiḥ śūlair musalaiḥ śakti-tomaraiḥ), those heroes by the hundreds of thousands (śūrāḥ śata-sahasraśaḥ) rained blows upon Puṣpaka (puṣpakaṃ samavarṣanta).
Narrative Context (Verses 19–24): After viewing righteous souls glowing by their own luster, mighty Rāvaṇa forcibly releases the tormented sinners, giving them a brief, unimagined respite; enraged, Yama’s wardens raise a vast uproar and shower Puṣpaka with weapons.