Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.25Baroda CE 7.21.14
तस्यासनानि प्रासादान्वेदिकास्तोरणानि च ।
[Baroda CE 7.21.14]tasyāsanāni prāsādānvedikāstoraṇāni ca |
पुष्पकस्य बभञ्जुस्ते शीघ्रं मधुकरा इव ॥ २५ ॥
puṣpakasya babhañjuste śīghraṃ madhukarā iva || 25 ||
Scholarly Translation
Swiftly like swarming bees (śīghraṃ madhukarā iva), they shattered the seats, pavilions, raised altars, and arched gateways (āsanāni prāsādān vedikās toraṇāni ca) of that Puṣpaka chariot (tasya ... puṣpakasya babhañjuḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Yama’s troops swarm Puṣpaka like bees, smashing its pavilions and arches, yet Brahmā’s power keeps it indestructible; Yama’s countless vanguard battles Rāvaṇa and his blood-drenched ministers with trees, crags, and arms.