Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.26Baroda CE 7.21.15
देवनिष्ठानभूतं तद्विमानं पुष्पकं मृधे ।
[Baroda CE 7.21.15]devaniṣṭhānabhūtaṃ tadvimānaṃ puṣpakaṃ mṛdhe |
भज्यमानं तथैवासीदक्षयं ब्रह्मतेजसा ॥ २६ ॥
bhajyamānaṃ tathaivāsīdakṣayaṃ brahmatejasā || 26 ||
Scholarly Translation
Yet that aerial car Puṣpaka, fashioned as an abode of the gods (deva-niṣṭhāna-bhūtaṃ tad vimānaṃ puṣpakam), even while being smashed in battle (mṛdhe bhajyamānam), remained just as before—indestructible through Brahmā’s radiance (tathaivāsīd akṣayaṃ brahma-tejasā).
Narrative Context (Verses 25–30): Yama’s troops swarm Puṣpaka like bees, smashing its pavilions and arches, yet Brahmā’s power keeps it indestructible; Yama’s countless vanguard battles Rāvaṇa and his blood-drenched ministers with trees, crags, and arms.