Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† असङ्ख्या सुमहत्यासीत्तस्य सेना महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asaṅkhyā sumahatyāsīttasya senā mahātmanaḥ |
† शूराणामग्रयातऽणां सहस्राणि शतानि च ॥ २७ ॥
† śūrāṇāmagrayāta'ṇāṃ sahasrāṇi śatāni ca || 27 ||
Scholarly Translation
Innumerable and exceedingly vast was the army of that high-souled lord (asaṅkhyā sumahaty āsīt tasya senā mahātmanaḥ), numbering hundreds and thousands of valiant vanguard heroes (śūrāṇām agrayātṛṇāṃ sahasrāṇi śatāni ca).
Narrative Context (Verses 25–30): Yama’s troops swarm Puṣpaka like bees, smashing its pavilions and arches, yet Brahmā’s power keeps it indestructible; Yama’s countless vanguard battles Rāvaṇa and his blood-drenched ministers with trees, crags, and arms.