Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.28† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततो वृक्षैश्च शैलैश्च प्रासादानां शतैस्तथा ।
[Line 1: Southern Recension only]† tato vṛkṣaiśca śailaiśca prāsādānāṃ śataistathā |
ततस्ते सचिवास्तस्य यथाकामं यथाबलम् ।
[Line 2: in Baroda CE 7.21.16]tataste sacivāstasya yathākāmaṃ yathābalam |
अयुध्यन्त महावीराः स च राजा दशाननः ॥ २८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.21.16]ayudhyanta mahāvīrāḥ sa ca rājā daśānanaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Then with trees, mountain crags, and hundreds of shattered pavilions (vṛkṣaiś ca śailaiś ca prāsādānāṃ śatais tathā), those mighty-hearted counselors of his (te sacivās tasya ... mahāvīrāḥ) and King Daśānana himself (sa ca rājā daśānanaḥ) fought according to their desire and strength (yathākāmaṃ yathābalam ayudhyanta).
Narrative Context (Verses 25–30): Yama’s troops swarm Puṣpaka like bees, smashing its pavilions and arches, yet Brahmā’s power keeps it indestructible; Yama’s countless vanguard battles Rāvaṇa and his blood-drenched ministers with trees, crags, and arms.