Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.29Baroda CE 7.21.17
ते तु शोणितदिग्धाङ्गाः सर्वशस्त्रसमाहताः ।
[Baroda CE 7.21.17]te tu śoṇitadigdhāṅgāḥ sarvaśastrasamāhatāḥ |
अमात्या राक्षसेन्द्रस्य चक्रुरायोधनं महत् ॥ २९ ॥
amātyā rākṣasendrasya cakrurāyodhanaṃ mahat || 29 ||
Scholarly Translation
Smeared in blood and struck by every kind of weapon (śoṇita-digdhāṅgāḥ sarva-śastra-samāhatāḥ), those ministers of the rākṣasa lord (amātyā rākṣasendrasya) waged a tremendous battle (cakrur āyodhanaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 25–30): Yama’s troops swarm Puṣpaka like bees, smashing its pavilions and arches, yet Brahmā’s power keeps it indestructible; Yama’s countless vanguard battles Rāvaṇa and his blood-drenched ministers with trees, crags, and arms.