Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.30Baroda CE 7.21.18
अन्योन्यं ते महाभागा जघ्नुः प्रहरणैर्भृशम् ।
[Baroda CE 7.21.18]anyonyaṃ te mahābhāgā jaghnuḥ praharaṇairbhṛśam |
यमस्य च महाबाहो रावणस्य च मन्त्रिणः ॥ ३० ॥
yamasya ca mahābāho rāvaṇasya ca mantriṇaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
O mighty-armed one (mahābāho), those eminent warriors—the ministers of Yama and of Rāvaṇa alike (yamasya ca ... rāvaṇasya ca mantriṇaḥ)—struck one another fiercely with their weapons (anyonyaṃ ... jaghnuḥ praharaṇair bhṛśam).
Narrative Context (Verses 25–30): Yama’s troops swarm Puṣpaka like bees, smashing its pavilions and arches, yet Brahmā’s power keeps it indestructible; Yama’s countless vanguard battles Rāvaṇa and his blood-drenched ministers with trees, crags, and arms.