Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.31Baroda CE 7.21.19
अमात्यांस्तांस्तु सन्त्यज्य यमयोधा महाबलाः ।
[Baroda CE 7.21.19]amātyāṃstāṃstu santyajya yamayodhā mahābalāḥ |
तमेव चाभ्यधावन्त शूलवर्षैर्दशाननम् ॥ ३१ ॥
tameva cābhyadhāvanta śūlavarṣairdaśānanam || 31 ||
Scholarly Translation
Then, leaving those ministers aside (amātyāṃs tāṃs tu santyajya), Yama’s mighty warriors (yamayodhā mahābalāḥ) rushed straight upon Daśānana alone (tam eva cābhyadhāvanta ... daśānanam) with showers of tridents (śūla-varṣaiḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Leaving Rāvaṇa’s ministers aside, Yama’s warriors converge on Daśānana with trident-showers until he glows blood-red like a flowering aśoka tree; though he unleashes a missile-rain of arms, rocks, and trees, they shatter it and strike him together.