Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततः शोणितदिग्धाङ्गः प्रहारैर्जर्जरीकृतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.21.20]tataḥ śoṇitadigdhāṅgaḥ prahārairjarjarīkṛtaḥ |
† फुल्लाशोक इवाभाति पुष्पके राक्षसाधिपः ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† phullāśoka ivābhāti puṣpake rākṣasādhipaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
Drenched in blood and battered to shreds by their blows (śoṇita-digdhāṅgaḥ prahārair jarjarīkṛtaḥ), the lord of rākṣasas shone upon Puṣpaka (ābhāti puṣpake rākṣasādhipaḥ) like an aśoka tree in full crimson bloom (phullāśoka iva).
Narrative Context (Verses 31–35): Leaving Rāvaṇa’s ministers aside, Yama’s warriors converge on Daśānana with trident-showers until he glows blood-red like a flowering aśoka tree; though he unleashes a missile-rain of arms, rocks, and trees, they shatter it and strike him together.