Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.33Baroda CE 7.21.21
स तु शूलगदापासाञ्छक्तितोमरसायकान् ।
[Baroda CE 7.21.21]sa tu śūlagadāpāsāñchaktitomarasāyakān |
मुसलानि शिलावृक्षान्मुमोचास्त्रबलाद्बली ॥ ३३ ॥
musalāni śilāvṛkṣānmumocāstrabalādbalī || 33 ||
Scholarly Translation
Then that mighty hero, by the potency of his celestial missile (astra-balād balī), loosed tridents, maces, nooses, javelins, darts, arrows, pestles, boulders, and trees (śūla-gadā-pāsāñ śakti-tomara-sāyakān musalāni śilā-vṛkṣān mumoca).
Narrative Context (Verses 31–35): Leaving Rāvaṇa’s ministers aside, Yama’s warriors converge on Daśānana with trident-showers until he glows blood-red like a flowering aśoka tree; though he unleashes a missile-rain of arms, rocks, and trees, they shatter it and strike him together.