Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
† VR 7.21.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तरूणां च शिलानां च शस्त्राणां चातिदारुणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tarūṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cātidāruṇam |
† यमसैन्येषु तद्वर्षं पपात धरणीतले ॥ ३४ ॥
† yamasainyeṣu tadvarṣaṃ papāta dharaṇītale || 34 ||
Scholarly Translation
That exceedingly dreadful shower of trees, boulders, and weapons (tarūṇāṃ ca śilānāṃ ca śastrāṇāṃ cātidāruṇam ... tad varṣam) fell upon Yama’s armies stationed upon the surface of the earth (yamasainyeṣu ... papāta dharaṇītale).
Narrative Context (Verses 31–35): Leaving Rāvaṇa’s ministers aside, Yama’s warriors converge on Daśānana with trident-showers until he glows blood-red like a flowering aśoka tree; though he unleashes a missile-rain of arms, rocks, and trees, they shatter it and strike him together.