Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.35Baroda CE 7.21.22
तांस्तु सर्वान्विनिर्भिद्य तदस्त्रमपहत्य च ।
[Baroda CE 7.21.22]tāṃstu sarvānvinirbhidya tadastramapahatya ca |
जघ्नुस्ते राक्षसं घोरमेकं शतसहस्रशः ॥ ३५ ॥
jaghnuste rākṣasaṃ ghoramekaṃ śatasahasraśaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Yet shattering all those missiles (tāṃs tu sarvān vinirbhidya) and repelling that celestial weapon (tad astram apahatya ca), they struck that dread rākṣasa—one alone against hundreds of thousands (jaghnuḥ ... rākṣasaṃ ghoram ekaṃ śata-sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 31–35): Leaving Rāvaṇa’s ministers aside, Yama’s warriors converge on Daśānana with trident-showers until he glows blood-red like a flowering aśoka tree; though he unleashes a missile-rain of arms, rocks, and trees, they shatter it and strike him together.