Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.36Baroda CE 7.21.23
परिवार्य च तं सर्वे शैलं मोघोत्करा इव ।
[Baroda CE 7.21.23]parivārya ca taṃ sarve śailaṃ moghotkarā iva |
भिन्दिपालैश्च शूलैश्च निरुच्छ्वासमपोथयन् ॥ ३६ ॥
bhindipālaiśca śūlaiśca nirucchvāsamapothayan || 36 ||
Scholarly Translation
Surrounding him on every side like massed storm-clouds encircling a mountain (parivārya ca taṃ sarve śailaṃ meghotkarā iva), they pounded him breathless (nirucchvāsam apothayan) with slings and tridents (bhindipālaiś ca śūlaiś ca).
Narrative Context (Verses 36–40): Battered breathless like a mountain ringed by clouds, Rāvaṇa leaps armorless from Puṣpaka to the earth, swiftly recovers like Death himself, fits the divine Pāśupata missile to his bow, and looses it like Śaṅkara against Tripura.