Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.37Baroda CE 7.21.24
विमुक्तकवचः क्रुद्धः सिक्तः शोणितविस्रवैः ।
[Baroda CE 7.21.24]vimuktakavacaḥ kruddhaḥ siktaḥ śoṇitavisravaiḥ |
ततः स पुष्पकं त्यक्त्वा पृथिव्यामवतिष्ठत ॥ ३७ ॥
tataḥ sa puṣpakaṃ tyaktvā pṛthivyāmavatiṣṭhata || 37 ||
Scholarly Translation
Stripped of his armor, enraged, and drenched in streams of blood (vimukta-kavacaḥ kruddhaḥ siktaḥ śoṇita-visravaiḥ), he then abandoned Puṣpaka (puṣpakaṃ tyaktvā) and took his stand upon the earth (pṛthivyām avatiṣṭhata).
Narrative Context (Verses 36–40): Battered breathless like a mountain ringed by clouds, Rāvaṇa leaps armorless from Puṣpaka to the earth, swiftly recovers like Death himself, fits the divine Pāśupata missile to his bow, and looses it like Śaṅkara against Tripura.