Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.38Baroda CE 7.21.25
ततः स कार्मुकी वाणी समरे चाभिवर्तत ।
[Baroda CE 7.21.25]tataḥ sa kārmukī vāṇī samare cābhivartata |
लब्धसञ्ज्ञो मुहूर्तेन क्रुद्धस्तस्थौ यथान्तकः ॥ ३८ ॥
labdhasañjño muhūrtena kruddhastasthau yathāntakaḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Then, armed with bow and arrows (kārmukī bāṇī), he rallied furiously into the fray (samare cābhivartata); regaining his senses within a moment (labdha-sañjño muhūrtena), he stood enraged like Death the Destroyer (kruddhas tasthau yathāntakaḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): Battered breathless like a mountain ringed by clouds, Rāvaṇa leaps armorless from Puṣpaka to the earth, swiftly recovers like Death himself, fits the divine Pāśupata missile to his bow, and looses it like Śaṅkara against Tripura.