Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 21 (Rāvaṇasya Saṃyamanī-praveśaḥ — Yama-kiṅkarais Saha Yuddham)
रावणस्य संयमनीप्रवेशः — यमकिङ्करैस्सह युद्धम्
VR 7.21.6Baroda CE 7.21.6
एष नाम्नो दशग्रीवः पितृराज निशाचरः ।
[Baroda CE 7.21.6]eṣa nāmno daśagrīvaḥ pitṛrāja niśācaraḥ |
उपयाति वशं नेतुं विक्रमैस्त्वां सुदुर्जयम् ॥ ६ ॥
upayāti vaśaṃ netuṃ vikramaistvāṃ sudurjayam || 6 ||
Scholarly Translation
“O King of the Ancestors (pitṛrāja), this night-roamer known by the name Daśagrīva (eṣa nāmno daśagrīvaḥ ... niśācaraḥ) approaches to bring even you—so hard to conquer (tvāṃ sudurjayam)—under his sway by his prowess (vaśaṃ netuṃ vikramaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Swift-striding Nārada hastens to Yama’s palace, beholds the god attended by Fire dispensing each creature’s karmic lot, receives dharmic hospitality, and warns him that Daśagrīva marches to subdue him.