Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.10Baroda CE 7.22.8
लघुसत्त्वतया ते हि नष्टसञ्ज्ञा भयार्दिताः ।
[Baroda CE 7.22.8]laghusattvatayā te hi naṣṭasañjñā bhayārditāḥ |
नेह योद्धुं समर्थाः स्म इत्युक्त्वा प्रययुर्दिशः ॥ १० ॥
neha yoddhuṃ samarthāḥ sma ityuktvā prayayurdiśaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Of slight courage (laghu-sattvatayā), bereft of their wits and racked with terror (naṣṭa-sañjñā bhayārditāḥ), crying, “We are unable to fight here!” (neha yoddhuṃ samarthāḥ sma), they fled to the four quarters (prayayur diśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Yama’s radiant, mind-swift steeds into battle with a dreadful roar, the charioteer puts Rāvaṇa’s terrified ministers to headlong flight, yet Daśagrīva stands utterly unshaken as Yama closes in to pierce his vitals.