Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.9Baroda CE 7.22.7
दृष्ट्वा तथैव विकृतं रथं मृत्युसमन्वितम् ।
[Baroda CE 7.22.7]dṛṣṭvā tathaiva vikṛtaṃ rathaṃ mṛtyusamanvitam |
सचिवा राक्षसेन्द्रस्य सहसा विप्रदुद्रुवुः ॥ ९ ॥
sacivā rākṣasendrasya sahasā vipradudruvuḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding that monstrous chariot attended by Death (dṛṣṭvā tathaiva vikṛtaṃ rathaṃ mṛtyu-samanvitam), the ministers of the rākṣasa lord (sacivā rākṣasendrasya) suddenly fled in every direction (sahasā vipradudruvuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Yama’s radiant, mind-swift steeds into battle with a dreadful roar, the charioteer puts Rāvaṇa’s terrified ministers to headlong flight, yet Daśagrīva stands utterly unshaken as Yama closes in to pierce his vitals.