Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुहूर्तेन यमं ते तु हया हरिहयोपमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muhūrtena yamaṃ te tu hayā harihayopamāḥ |
† प्रापयन्मनसस्तुल्या यत्र तत्प्रस्तुतं रणम् ॥ ८ ॥
† prāpayanmanasastulyā yatra tatprastutaṃ raṇam || 8 ||
Scholarly Translation
In a single moment (muhūrtena), those horses equal to Indra’s steeds (hayā hari-hayopamāḥ) and swift as thought (manasas tulyāḥ) bore Yama to where that battle had been joined (yatra tat prastutaṃ raṇam).
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Yama’s radiant, mind-swift steeds into battle with a dreadful roar, the charioteer puts Rāvaṇa’s terrified ministers to headlong flight, yet Daśagrīva stands utterly unshaken as Yama closes in to pierce his vitals.