Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.14Baroda CE 7.22.12
ततो महाशक्तिशरैः पात्यमानैर्महोरसि ।
[Baroda CE 7.22.12]tato mahāśaktiśaraiḥ pātyamānairmahorasi |
नाशक्नोत्प्रतिकर्तुं स राक्षसः शल्यपीडितः ॥ १४ ॥
nāśaknotpratikartuṃ sa rākṣasaḥ śalyapīḍitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Then, struck by mighty spears and arrows falling upon his broad chest (mahāśakti-śaraiḥ pātyamānair mahorasi), that rākṣasa, agonized by embedded shafts (śalya-pīḍitaḥ), was unable to retaliate (nāśaknot pratikartum).
Narrative Context (Verses 13–18): Composing himself, Rāvaṇa pours an arrow-cloud upon Yama’s car, yet battered in his chest by Yama’s spears he reels stunned across seven nights; still their ferocious duel rages like cosmic dissolution as Brahmā leads the celestials to watch.