Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.15Baroda CE 7.22.13
एवं नानाप्रहरणैर्यमेनामित्रकर्षिणा ।
[Baroda CE 7.22.13]evaṃ nānāpraharaṇairyamenāmitrakarṣiṇā |
सप्तरात्रं कृतः सङ्ख्ये विसञ्ज्ञो विमुखो रिपुः ॥ १५ ॥
saptarātraṃ kṛtaḥ saṅkhye visañjño vimukho ripuḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Thus, battered with manifold weapons (nānā-praharaṇaiḥ) by Yama, crusher of foes (yamenāmitra-karṣiṇā), the enemy was rendered stunned and forced back in battle for seven nights (saptarātraṃ kṛtaḥ saṅkhye visañjño vimukho ripuḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Composing himself, Rāvaṇa pours an arrow-cloud upon Yama’s car, yet battered in his chest by Yama’s spears he reels stunned across seven nights; still their ferocious duel rages like cosmic dissolution as Brahmā leads the celestials to watch.