Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.16Baroda CE 7.22.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं यमराक्षसयोर्द्वयोः ।
[Baroda CE 7.22.14]tadāsīttumulaṃ yuddhaṃ yamarākṣasayordvayoḥ |
जयमाकाङ्क्षतोर्वीर समरेष्वनिवर्तिनोः ॥ १६ ॥
jayamākāṅkṣatorvīra samareṣvanivartinoḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Then there raged a tumultuous combat (tadāsīt tumulaṃ yuddham) between those two—Yama and the rākṣasa (yama-rākṣasayor dvayoḥ)—both yearning for victory, O hero (jayam ākāṅkṣator vīra), and never turning back in battle (samareṣv anivartinoḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Composing himself, Rāvaṇa pours an arrow-cloud upon Yama’s car, yet battered in his chest by Yama’s spears he reels stunned across seven nights; still their ferocious duel rages like cosmic dissolution as Brahmā leads the celestials to watch.