Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.17Baroda CE 7.22.15
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Baroda CE 7.22.15]tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ |
प्रजापतिं पुरस्कृत्य समेतास्तद्रणाजिरम् ॥ १७ ॥
prajāpatiṃ puraskṛtya sametāstadraṇājiram || 17 ||
Scholarly Translation
Thereupon the gods together with gandharvas, siddhas, and supreme sages (devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ), placing Prajāpati at their head (prajāpatiṃ puraskṛtya), assembled at that battlefield (sametās tad raṇājiram).
Narrative Context (Verses 13–18): Composing himself, Rāvaṇa pours an arrow-cloud upon Yama’s car, yet battered in his chest by Yama’s spears he reels stunned across seven nights; still their ferocious duel rages like cosmic dissolution as Brahmā leads the celestials to watch.