Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.18Baroda CE 7.22.16
संवर्त इव लोकानां क्रुध्यतोरभवत्तदा ।
[Baroda CE 7.22.16]saṃvarta iva lokānāṃ krudhyatorabhavattadā |
राक्षसानां च मुख्यस्य प्रेतानामीश्वरस्य च ॥ १८ ॥
rākṣasānāṃ ca mukhyasya pretānāmīśvarasya ca || 18 ||
Scholarly Translation
It became like the cosmic dissolution of the worlds (saṃvarta iva lokānām ... abhavat tadā) as those two raged in fury (krudhyatoḥ)—the foremost of the rākṣasas and the lord of the departed (rākṣasānāṃ ca mukhyasya pretānām īśvarasya ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Composing himself, Rāvaṇa pours an arrow-cloud upon Yama’s car, yet battered in his chest by Yama’s spears he reels stunned across seven nights; still their ferocious duel rages like cosmic dissolution as Brahmā leads the celestials to watch.