Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† राक्षसेन्द्रो ऽपि विस्फार्य चापमिन्द्राशनिप्रभम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† rākṣasendro 'pi visphārya cāpamindrāśaniprabham |
निरन्तरमिवाकाशं कुर्वन्बाणांस्ततो ऽसृजत् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.22.17]nirantaramivākāśaṃ kurvanbāṇāṃstato 'sṛjat || 19 ||
Scholarly Translation
The lord of rākṣasas too, twanging his bow radiant as Indra’s thunderbolt (visphārya cāpam indrāśani-prabham), then loosed his arrows (bāṇāṃs tato ’sṛjat), leaving no gap in the sky (nirantaram ivākāśaṃ kurvan).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fills the sky with shafts, piercing Death, the charioteer, and Yama; a smoke-wreathed fire of wrath bursts from Yama’s mouth, delighting Death and Time, and furious Death demands leave to slay Rāvaṇa as he slew primordial titans.