Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.20Baroda CE 7.22.18
मृत्युं चतुर्भिर्विशिखैः सूतं सप्तभिरार्दयत् ।
[Baroda CE 7.22.18]mṛtyuṃ caturbhirviśikhaiḥ sūtaṃ saptabhirārdayat |
यमं शतसहस्रेण शीघ्रं मर्मस्वताडयत् ॥ २० ॥
yamaṃ śatasahasreṇa śīghraṃ marmasvatāḍayat || 20 ||
Scholarly Translation
He afflicted Death with four shafts (mṛtyuṃ caturbhir viśikhaiḥ) and the charioteer with seven (sūtaṃ saptabhir ārdayat), and swiftly struck Yama in his vital spots with a hundred thousand (yamaṃ śata-sahasreṇa śīghraṃ marmasv atāḍayat).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fills the sky with shafts, piercing Death, the charioteer, and Yama; a smoke-wreathed fire of wrath bursts from Yama’s mouth, delighting Death and Time, and furious Death demands leave to slay Rāvaṇa as he slew primordial titans.