Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः क्रुद्धस्य वदनाद्यमस्य समजायत ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ kruddhasya vadanādyamasya samajāyata |
† ज्वालामाली सनिःश्वासः सधूमः कोपपावकः ॥ २१ ॥
† jvālāmālī saniḥśvāsaḥ sadhūmaḥ kopapāvakaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
Thereupon from the mouth of the enraged Yama (kruddhasya vadanād yamasya) there burst forth a fire of wrath (samajāyata ... kopa-pāvakaḥ), wreathed in garlands of flame, breathing fiercely, and shrouded in smoke (jvālāmālī saniḥśvāsaḥ sadhūmaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fills the sky with shafts, piercing Death, the charioteer, and Yama; a smoke-wreathed fire of wrath bursts from Yama’s mouth, delighting Death and Time, and furious Death demands leave to slay Rāvaṇa as he slew primordial titans.