Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो मृत्युः क्रुद्धतरो वैवस्वतमभाषत ।
[Line 1: in Baroda CE 7.22.21]tato mṛtyuḥ kruddhataro vaivasvatamabhāṣata |
† मुञ्च मां समरे यावद्धन्मीमं पापराक्षसम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† muñca māṃ samare yāvaddhanmīmaṃ pāparākṣasam |
† नैषा रक्षो भवेदद्य मर्यादा हि निसर्गतः ॥ २३ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† naiṣā rakṣo bhavedadya maryādā hi nisargataḥ || 23 ||
Scholarly Translation
Then Death, still more enraged (mṛtyuḥ kruddhataraḥ), addressed Vaivasvata: “Release me in battle while I slay this wicked rākṣasa (muñca māṃ samare yāvad dhanmīmaṃ pāpa-rākṣasam)! This rākṣasa shall not survive today (naiṣā rakṣo bhaved adya), for such is my law by nature (maryādā hi nisargataḥ)!
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fills the sky with shafts, piercing Death, the charioteer, and Yama; a smoke-wreathed fire of wrath bursts from Yama’s mouth, delighting Death and Time, and furious Death demands leave to slay Rāvaṇa as he slew primordial titans.