Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हिरण्यकशिपुः श्रीमान्नमुचिः शम्बरस्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hiraṇyakaśipuḥ śrīmānnamuciḥ śambarastathā |
† विसन्धिर्धूमकेतुश्च बलिर्वैरोचनो ऽपि च ॥ २४ ॥
† visandhirdhūmaketuśca balirvairocano 'pi ca || 24 ||
Scholarly Translation
“The glorious Hiraṇyakaśipu, Namuci, and Śambara too (hiraṇyakaśipuḥ śrīmān namuciḥ śambaras tathā), Visandhi, Dhūmaketu, and Bali, son of Virocana (visandhir dhūmaketuś ca balir vairocano ’pi ca),
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa fills the sky with shafts, piercing Death, the charioteer, and Yama; a smoke-wreathed fire of wrath bursts from Yama’s mouth, delighting Death and Time, and furious Death demands leave to slay Rāvaṇa as he slew primordial titans.