Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.26† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ऋषयः पन्नगा दैत्या यक्षाश्चाप्यप्सरोगणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ṛṣayaḥ pannagā daityā yakṣāścāpyapsarogaṇāḥ |
† युगान्तपरिवर्ते च पृथिवी समहार्णवा ॥ २६ ॥
† yugāntaparivarte ca pṛthivī samahārṇavā || 26 ||
Scholarly Translation
“sages, nāgas, daityas, yakṣas, and hosts of apsarases (ṛṣayaḥ pannagā daityā yakṣāś cāpy apsarogaṇāḥ), and at the turning of the aeon’s end (yugānta-parivarte ca) the very earth together with its mighty oceans (pṛthivī samahārṇavā)—
Narrative Context (Verses 25–30): Death extends his roll to Vṛtra, Bāṇa, sage-kings, celestials, and the earth itself at aeon’s end, declaring that none upon whom he gazes lives a moment by cosmic law; yet Yama bids him stand aside and vows to slay Rāvaṇa himself.