Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† क्षयं नीता महाराज सपर्वतसरिद्द्रुमा ।
[Line 1: Southern Recension only]† kṣayaṃ nītā mahārāja saparvatasariddrumā |
एते चान्ये च बहवो बलवन्तो दुरासदाः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.22.23]ete cānye ca bahavo balavanto durāsadāḥ |
विनिपन्ना मया दृष्टाः किमुतायं निशाचरः ॥ २७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.22.23]vinipannā mayā dṛṣṭāḥ kimutāyaṃ niśācaraḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“all have been brought to destruction, O great king (kṣayaṃ nītā mahārāja), along with mountains, rivers, and trees (saparvata-sarid-drumā). These and many others, mighty and unassailable (balavanto durāsadāḥ), have perished at my mere glance (vinipannā mayā dṛṣṭāḥ): what then is this night-roamer (kim utāyaṃ niśācaraḥ)?
Narrative Context (Verses 25–30): Death extends his roll to Vṛtra, Bāṇa, sage-kings, celestials, and the earth itself at aeon’s end, declaring that none upon whom he gazes lives a moment by cosmic law; yet Yama bids him stand aside and vows to slay Rāvaṇa himself.