Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.29† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बलं मम न खल्वेतन्मर्यादैषा निसर्गतः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.22.25]balaṃ mama na khalvetanmaryādaiṣā nisargataḥ |
† स दृष्टो न मया कालं मुहुर्तमापि जीवति ॥ २९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa dṛṣṭo na mayā kālaṃ muhurtamāpi jīvati || 29 ||
Scholarly Translation
“This is no empty boast of my strength (balaṃ mama na khalv etat)—such is the fixed ordinance by nature (maryādaiṣā nisargataḥ): he upon whom I gaze lives not even a single moment longer (sa dṛṣṭo na mayā kālaṃ muhūrtam api jīvati)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Death extends his roll to Vṛtra, Bāṇa, sage-kings, celestials, and the earth itself at aeon’s end, declaring that none upon whom he gazes lives a moment by cosmic law; yet Yama bids him stand aside and vows to slay Rāvaṇa himself.