Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.30Baroda CE 7.22.26
तस्यैवं वचनं श्रुत्वा धर्मराजः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 7.22.26]tasyaivaṃ vacanaṃ śrutvā dharmarājaḥ pratāpavān |
अब्रवीत्तत्र तं मुत्युं त्वं तिष्ठैनं निहन्म्यहम् ॥ ३० ॥
abravīttatra taṃ mutyuṃ tvaṃ tiṣṭhainaṃ nihanmyaham || 30 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his (tasyaivaṃ vacanaṃ śrutvā), the glorious King of Dharma (dharmarājaḥ pratāpavān) replied to Death right there (abravīt tatra taṃ mṛtyum): “Stand aside—I myself shall slay him (tvaṃ tiṣṭhainaṃ nihanmy aham)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Death extends his roll to Vṛtra, Bāṇa, sage-kings, celestials, and the earth itself at aeon’s end, declaring that none upon whom he gazes lives a moment by cosmic law; yet Yama bids him stand aside and vows to slay Rāvaṇa himself.