Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.31Baroda CE 7.22.27
ततः संरक्तनयनः क्रुद्धो वैवस्वतः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.22.27]tataḥ saṃraktanayanaḥ kruddho vaivasvataḥ prabhuḥ |
कालदण्डममोघं तु तोलयामास पाणिना ॥ ३१ ॥
kāladaṇḍamamoghaṃ tu tolayāmāsa pāṇinā || 31 ||
Scholarly Translation
Then, eyes blood-red in wrath (saṃrakta-nayanaḥ kruddhaḥ), Lord Vaivasvata (vaivasvataḥ prabhuḥ) poised in his hand the infallible Staff of Time (kāladaṇḍam amoghaṃ tu tolayām āsa pāṇinā),
Narrative Context (Verses 31–36): With eyes bloodshot in fury, Yama poises the infallible Staff of Time, whose very sight strips away life; blazing as if to incinerate Rāvaṇa, it scatters all beings and alarms the gods, until Brahmā manifests directly before Yama.