Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
VR 7.22.32Baroda CE 7.22.28
यस्य पार्श्वेषु निखिला कालपाशाः प्रतिष्ठिताः ।
[Baroda CE 7.22.28]yasya pārśveṣu nikhilā kālapāśāḥ pratiṣṭhitāḥ |
पावकाशनिसङ्काशो मुद्गरो मूर्तिमान्स्थितः ॥ ३२ ॥
pāvakāśanisaṅkāśo mudgaro mūrtimānsthitaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
at whose flanks were arrayed all the Nooses of Time (yasya pārśveṣu nikhilā kālapāśāḥ pratiṣṭhitāḥ), and beside which stood the embodied Mace, dazzling like fire and the thunderbolt (pāvakāśani-saṅkāśo mudgaro mūrtimān sthitaḥ),
Narrative Context (Verses 31–36): With eyes bloodshot in fury, Yama poises the infallible Staff of Time, whose very sight strips away life; blazing as if to incinerate Rāvaṇa, it scatters all beings and alarms the gods, until Brahmā manifests directly before Yama.