Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 22 (Yama-Rāvaṇayor Yuddham — Kāladaṇḍodyamaḥ — Brahma-vākyād Yamasya Nivṛttiḥ)
यमरावणयोर्युद्धम् — कालदण्डोद्यमः — ब्रह्मवाक्याद्यमस्य निवृत्तिः
† VR 7.22.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
स ज्वालापरिवारस्तु निर्दहन्निव राक्षसम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.22.30]sa jvālāparivārastu nirdahanniva rākṣasam |
† तेन स्पृष्टो बलवता महाप्रहरणो ऽस्फुरत् ॥ ३४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tena spṛṣṭo balavatā mahāpraharaṇo 'sphurat || 34 ||
Scholarly Translation
Wreathed in a retinue of flames (sa jvālā-parivāras tu), as though already consuming the rākṣasa (nirdahann iva rākṣasam), that mighty weapon throbbed (mahāpraharaṇo ’sphurat) when touched by that puissant lord (tena spṛṣṭo balavatā).
Narrative Context (Verses 31–36): With eyes bloodshot in fury, Yama poises the infallible Staff of Time, whose very sight strips away life; blazing as if to incinerate Rāvaṇa, it scatters all beings and alarms the gods, until Brahmā manifests directly before Yama.